AcasaPortalCalendarFAQCautareMembriGrupuriInregistrareConectare
Conectare
Utilizator:
Parola:
Conectare automata: 
:: Mi-am uitat parola
Top postatori
Noor İslam
 
Admin
 
ascary
 
ahmed yusuf
 
Corina
 
nargis b
 
io@n@
 
jadhha
 
Miss Surya
 
Selma Nuran
 
Ultimele subiecte
» Ruga rostita in taina de cei necajiti
Lun Iul 27, 2015 5:01 am Scris de nargis b

» Ruga pentru intampinarea lunii Ramadhan
Vin Iun 19, 2015 1:50 am Scris de nargis b

» Munca asidua si darnicia
Dum Mar 15, 2015 4:02 am Scris de nargis b

» Mai intai pentru aproape si apoi pentru sine
Sam Mar 14, 2015 11:02 pm Scris de nargis b

» Imamul Hussein (as) - Scurta descriere si analiza
Lun Mar 09, 2015 3:03 pm Scris de Admin

» Viata Imamului Hasan (as)
Mar Mar 03, 2015 6:44 pm Scris de Admin

» Viata Fatimei Al Zahraa (as)
Joi Feb 26, 2015 6:45 pm Scris de Admin

» Imamul Ali (as) - Viata sa
Mar Feb 24, 2015 5:28 pm Scris de Admin

»  Profetul Muhammad (salla Allah alayhi wa alih wa salam)
Lun Feb 23, 2015 5:03 pm Scris de Admin

» Perioada sarcinii
Lun Feb 23, 2015 12:36 am Scris de nargis b

» Oare unde sunt si ce mai fac revertitii?
Mier Ian 28, 2015 5:05 pm Scris de Admin

» Taqwa - Evlavia
Dum Ian 18, 2015 6:38 pm Scris de nargis b

» Ruga tainica a celor care nadajduiesc
Mier Ian 07, 2015 11:34 pm Scris de nargis b

» Ruga tainuita a celor ce se caiesc
Lun Ian 05, 2015 3:01 am Scris de nargis b

» Obiecţii ȋmpotriva credinţei ȋn dreptatea divină – Partea a II-a
Lun Ian 05, 2015 2:04 am Scris de nargis b

» Norme pentru atingerea perfectiunii spirituale
Mier Dec 31, 2014 7:47 am Scris de nargis b

» Ruga rostita in taina de cei care se plang
Mier Dec 31, 2014 5:26 am Scris de nargis b

» Sunt dezastrele manifestarea dreptatii sau milei lui Allah?
Sam Dec 27, 2014 3:23 am Scris de nargis b

» Calea de mijloc - Amr bainal amrain
Lun Dec 08, 2014 12:15 am Scris de nargis b

» Scoala shiita versus Ashairah si Mutazilah
Lun Noi 24, 2014 1:03 am Scris de nargis b

Cautare
 
 

Rezultate pe:
 
Rechercher Cautare avansata
Septembrie 2018
LunMarMierJoiVinSamDum
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
CalendarCalendar
geomap

hit counters
Bloguri dragi mie
Noul Musulman
Blogu'lu'Yusuf
Hadisuri
Familia İslamica
Coranul Tradat
İslam Romanesc
Gradinile Credincioşilor
Dumnezeu ın Coran
Subiectele cele mai active
TRADITIA PROFETULUI
Versetul zilei
SA NE CUNOASTEM!
SUBIECTE LA CARE TREBUIE SA MEDITEZI
SCUZELE FEMEİLOR CARE NU PORATA VAL
Istoria Convertirii Mele...
Lectii despre Ramadan - Sheikh Assim L. Al Hakeem
BINE ATI VENIT!
DUA PENTRU FIECARE ZI DIN LUNA RAMADAN
INTREBARI & RASPUNSURI
facebook
Forumul Despre Islam

Creează-ți o insignă
Cei care creeaza cel mai des subiecte noi
Noor İslam
 
Admin
 
ahmed yusuf
 
nargis b
 
io@n@
 
Corina
 
ilayda
 
Noor
 
Selma Nuran
 
Umm Adam
 
VIZITATORI

Distribuiţi | 
 

 Poezie Persana

In jos 
AutorMesaj
ahmed yusuf

avatar

Mesaje : 116
Data de inscriere : 19/02/2010
Varsta : 48

MesajSubiect: Poezie Persana   Vin Noi 26, 2010 3:38 pm

بسم الله الرحمن الرحيم


Assalam aleikum wa rahmatullah wa barakatuhu!

Kalim - e - Kashani


Kalim din Kashan (m.1650) a trait la Kashan si la Shiraz, inainte sa place in India, unde ramanae la curtea imparatului mogul Jahangir.Scrierile lui sunt marcate de o puternica prospetime a tonului.


Indepartare

Nu doar ca roza cea noua se fereste de mine,

Dar, in pustiu, spinii imi smulg vesmintele.

Intimitatea noastra e ca-ntre val si rau:

Zi si noapte, Ea este cu mine, dar mereu fuge.

Desi sarac sunt ca o furnica, vreau sa daruiesc

Si-as vrea chiar de-as stapani regatul lui Solomon.

Sunt o turturea cu aripa ranita: langa cine sa ma refugiez?

Cat mi se va ma impotrivi chiparosul, cu miscarile-i gratioase?

Prin cuvant, prin tacere, prin suras, prin privire,

Prin orice mijloc este lesne sa-mi cuceresti inima.

Abstinenta mea nu-i, spre marea-mi rusine, semn de virtute

Si mult ma tem ca voi cadea in pacat.

Nu mai varsa atatea lacrimi zadarnice, Kalim,

Nici potopul nu m-ar putea spala de colbul tristetii.




Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://bloguluyusuf.blogspot.com/
Sabri Razin



Mesaje : 6
Data de inscriere : 08/12/2010

MesajSubiect: Re: Poezie Persana   Mier Dec 08, 2010 3:51 pm

mashallah foarte frumos,multumim mult pentru aceste versuri traduse,Allah sa va rasplateasca
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
ahmed yusuf

avatar

Mesaje : 116
Data de inscriere : 19/02/2010
Varsta : 48

MesajSubiect: Re: Poezie Persana   Mier Dec 08, 2010 4:15 pm

بسم الله الرحمن الرحيم


Assalam aleikum wa rahmatullah wa barakatuhu!

Multumesc frumos frate, dar meritul meu nu este asa de mare.....am uitat sa mentionez sursa.Dar o fac acum.Deci, poezia de mai sus face parte din cartea "Iranul - secolul cetatii Ispahan", de Francis Richard, aparuta in Romania in seria Colectiile Cotidianul.
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://bloguluyusuf.blogspot.com/
ahmed yusuf

avatar

Mesaje : 116
Data de inscriere : 19/02/2010
Varsta : 48

MesajSubiect: Re: Poezie Persana   Mier Dec 22, 2010 4:51 am

بسم الله الرحمن الرحيم

Assalam aleikum wa rahmatullah wa barakatuhu!


Dispretul vietii

de Kalim - e- Kashani


A venit batranetea, trecut-a betia tinereasca,

Cupa-i acum prea grea pentru trupul slabit.

Lumea aceasta nu merita s-o vezi inca odata.

Strabatand campul cu ruine, nimeni nu priveste in urma.

Pe calea Iubirii, plansul n-a folosit la nimic

Si de o suta de ori caravan lacrimilor m-a intrecut in van.

Frumusetea ta biruit-a oastea primaverii;

Sangele rozei a tasnit cat o lance pe arborele Iudeii.

Fa-ti asa firea incat Universului sa-i fie pe plac,

Daca nu, inarmeaza-te cu hotarare si leapade-te de lumea toata.

Soarta, aici, jos, si dincolo, inseamna aceasta:

Fruntea plecata in tarana se ridica deasupra cerurilor.

In ritul nostru, chiar daca pheonixul isi pierde splendoarea,

Ii ramane numele, desi a trecut hotarul

De vreme ce fara ochi nu poti urma drumul, de ce

Intorcandu-ti ochii dinspre lume, ii depasesti limitele?

Decaderea acestei vieti numai doua zile a durat

Si cum s-au petrecut ele, Kalim? Iti voi spune:

In prima zi inima ta a fost legata de altele,

Iar intr-a doua, a fost rupta de ele.



Poezia de mai sus face parte din cartea "Iranul - secolul cetatii Ispahan", de Francis Richard, aparuta in Romania in seria Colectiile Cotidianul.


Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://bloguluyusuf.blogspot.com/
ascary

avatar

Mesaje : 126
Data de inscriere : 11/12/2010

MesajSubiect: Re: Poezie Persana   Mier Dec 22, 2010 5:45 am

Frumos...cu trimitere la reflectii...
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
ascary

avatar

Mesaje : 126
Data de inscriere : 11/12/2010

MesajSubiect: Re: Poezie Persana   Vin Dec 24, 2010 6:13 am

Spicuri din Convorbiri literare (noiembrie-2007)

Antologie de poezie persană.
Dimitrie Cantemir aprecia (Sistemul religiei mahomedane) poetii turci, arabi si persani: „Prin cugetări sublime, prin dulceata elocintei – căci rimele si compozitia sînt diferite de ale noastre – prin topica, frumusetea, abundenta si subtilitatea metaforelor… depăsesc în chip covîrsitor pe greci si latini”. Despre poezia persană scria: „arta poetică la persani este nu numai abundentă, dar si foarte frumoasă si ingenioasă”.
Poezia/ limba persană este o lume despre care am putea spune că are două fete dificil de separat, cel putin de către europeni, dar nu numai: înainte si după expansiunea arabă, către secolele IX-XI. Astrele au surîs limbii persane literare, mai ales după ce, sub conducerea lui Abu Muslim (fiul unui iranian convertit la islam), Iranul s-a revoltat sub flamura lui Abbas . S-a spus că arabii au avut lucrări originale doar după ce au studiat marile culturi cu care au intrat în contact (greacă, persană si indiană), că poezia pentru ei era intraductibilă (Djahiz: „tesătura ei s-ar rupe, măsura ar fi nimicită, frumusetea ar dispare si nu ar mai rămîne nimic” ); poate si de aceea erau mai putin interesati de poezia altor culturi. Interdependentele între poezia persană si cea arabă sînt subtile, greu de separat. Stilurile poetice au călătorit prin lumea islamică; de multe ori este greu de stabilit dacă/ unde au apărut sau cine au fost mai mesteri la un stil de poezie sau altul.
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
ahmed yusuf

avatar

Mesaje : 116
Data de inscriere : 19/02/2010
Varsta : 48

MesajSubiect: Re: Poezie Persana   Sam Dec 25, 2010 5:12 am

بسم الله الرحمن الرحيم

Assalam aleikum wa rahmatullah wa barakatuhu!

Sa'eb - e- Tibrizi

Sa'eb s-a nascut la Ispahan in 1607, intr-o familie de negustori originari din Tabriz.Este poetul cel mai de seama al "scolii de la Ispahan".Inovator prin inspiratia sa, el a reinnoit vocabularul poetic.Sa'eb a primit de la sahul Abbas a ll-lea laurii de print al poetilor.


Necunoscutul

Cei care te-au cautat nu ti-au gasit ascunzisul.

Tu, care distrugi casele, salasul tau unde e?

Nu-i lucarna unde sa nu te fi cautat, nici fir de praf;

Si nimic nu ne-a lamurit unde ti-e locul.

Daca ne-arati o credinta peste meritele noastre,

O, seducator fara mila, unde ti-e cruzimea?

O, zefir al zorilor, tu, care faci sa infloreasca roza inimii,

A venit vremea prieteniei; unde-i suflul care sa dezlege nodul tristetii?

Sa'eb, acoperit de tarana rusinii, a disparut sub pamant.

Unde-i valul de mila al oceanului tau de generozitate?



Poezia de mai sus face parte din cartea "Iranul - secolul cetatii Ispahan", de Francis Richard, aparuta in Romania in seria Colectiile Cotidianul.

Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://bloguluyusuf.blogspot.com/
ahmed yusuf

avatar

Mesaje : 116
Data de inscriere : 19/02/2010
Varsta : 48

MesajSubiect: Re: Poezie Persana   Mier Dec 29, 2010 3:36 pm

بسم الله الرحمن الرحيم

Assalam aleikum wa rahmatullah wa barakatuhu!

Hoinarii, de Sa'eb- e- Tibrizi

N-avem vin deloc, macar cat sa gustam o clipa,

Iar fara o sticla la capatai, somnul nu vine.

Daca buza paharului nu ne-a daruit sarutari,

Inima noastra ramane uscata ca un sip gol.

In plina zi, altii se dedau bauturii;

Iar noi nici noaptea nu avem vin.

Cei din palate tremura gandind la loviturile sortii;

Dar noi, hoinarii, de ce sa luam seama la furtuni?

Pe cercul vietii suntem numai un punct stres

Si niciodata n-am stiut despre cauze si urmari.

Oglinda noastra nu-i murdara de colbul atasarii

Si nu ne pasa ca stam pe cenusa sau pe covor imblanit.


Poezia de mai sus face parte din cartea "Iranul - secolul cetatii Ispahan", de Francis Richard, aparuta in Romania in seria Colectiile Cotidianul.

Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://bloguluyusuf.blogspot.com/
Continut sponsorizat




MesajSubiect: Re: Poezie Persana   

Sus In jos
 
Poezie Persana
Sus 
Pagina 1 din 1

Permisiunile acestui forum:Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum
 :: DIVERSE :: DIVERSE-
Mergi direct la: